Lexique

A
Age En haut / Monter
Ai Harmonie
Aihanmi Shite et Uke même position
Aïkido Voie de l'harmonie avec l'énergie de la nature
Aïkikaï Style d'Aïkido dirigé par Sensei Moriteru Ueshiba
Aiki Nage Projection respiratoire spéciale en Aïkido
Akiruseken Undo Exercice d'étirement du talon d'Achille
Anata Toi (singulier)
Anza Position assise les jambes croisées
Arigato Gozai Mashita Merci beaucoup
Ashi Kiriage Couper le pied en haut
Ashikubi Exercice de rotation des chevilles
Atama Tête
Ate/Atemi Frappe / Coup / Coup de poing
Ateminashi Sans frapper / Sans coup
Awase Rencontrer / Venir ensemble / Mélanger
Aya Croisé
Ayagyakumochi Saisie inversée du poignet opposé
Ayajunmochi Saisie directe du poignet opposé
Ayamochi Saisie de la main opposée
Ayategatana Coupe / Blocage de la main opposée

 

B
Ban Garde / Vigilance
Bango Hajime Commencer à compter
Barai Exposé / Ouvert
Bokken Sabre de bois (aussi Bokkuto)
Bokken Motoe Laissez votre bokken
Bokken Yoi Prenez votre bokken
Bokkuto Sabre de bois (aussi bokken)
Budo Voie du guerrier / Voie martiale
Buki Arme(s)
Bukiwaza Techniques armée(s)
Bushido Code chevaleresque du guerrier

 

C
Chi Sagesse / Omniscience
Chinkon Méditation (semblable à Shin Lon)
Cho Chef / Dirigeant
Choyaku Sautez sur place
Chu Équilibré ou position du millieu / Centre
Chumoku Attention au centre / Devant

 

D
Dai Nombre
Dan Rang / Niveau / Grade de la ceinture noire
Deosae Commencer avec un contrôle
Deshi Étudiant
Do Voie, taille ou degré
Dogi Voie, uniforme de pratique
Do Giri Coupe horizontale au corps
Dohai Personne du même niveau
Dojo Lieu de pratique / Lieu d'étude
Dojocho Directeur du dojo
Dori Genre / Sorte / Un ensemble (aussi Tori)
Dosa Déplacement

 

E
Eri Collet
Erimochi Saisie du collet

 

F
Fudo Immuable, qui ne change pas / Identique (dans le temps)
Fudochi Sagesse immuable ou illumination instantanée
Fukkin Undo Exercice consistant à lever les jambes
Fuku Représentant / Secondaire
Fukuso 0 Totonoete Replacez votre uniforme
Fukushidoin Instructeur intermédiaire / Même que Shidoin Ho
Fumikomi Pas croisé
Fumikomi Hyaku Hachi Judo Kaiten Pas croisé et pivot à 180°
Fumikomi Kotai Changement de pas en croisé
Fumikomi Taihenko Ichi Pas croisé en entrant et dévier avec le corps #1
Fumikomi Uketome Blocage en pas croisé
Fumikomi Yoke Esquive en pas croisé / fuite
Futari Deux personnes

 

G
Gaeshi Inversion ou changement (de direction)
Gaiwan Yoke Blocage du bras plié vers le bas / esquive
Ganmennzuki Coup au visage
Garami Attacher / Lier
Gasshi Faire pression / Mettre ensemble
Geidan Position basse
Geiko Entraînement / Pratique (aussi Keiko)
Giri Coupe / Couper (aussi Kin)
Go Dur ou cinq
Gyaku Opposé / Revers
Gyaku Hanmi Shite / Uke en position mirroir
Gyaku Mawashi Cercles avec les poignets en direction opposée
Gyakutemochi Saisie inversée

 

H
Hachi Huit
Hajime Commencer
Hakama Robe-pantalon (portée par le instructeurs et les étudiants seniors
Hanmi Garde / Posture
Hanmi Handachi Shite en position assise et Uke debout
Hanpuku Répéter
Hanshi Niveau d'un instructeur-maître
Happo Giri Coupe huit directions
Hara Centre de gravité / Partie du ventre sous le nombril
Harai Pousser de côté
Hashirikomi En courant, à pas rapides
Hasshu Gin Huit coupes différentes
Hasso Position de base avec une arme tenue verticalement a l'épaule
Hichu Gorge
Hidari Gauche
Hiji Coude
Hijiate Nage Projection sur coup ou sur entrée au coude
Hiji Giri Couper au niveau du coude
Hijimochi Saisie du coude
Hiji Osae Contrôle au coude
Hijishime Clé au coude
Hikiashi Reculer
Hikiotoshi Nage Projection en tirant vers le bas
Hirakimi Garde ouverte / Poitrine partiellement tournée vers l'intérieur
Hiriki No Yosei Ichi Projection du coude en puissance #1
Hiriki No Yosei Ni Coude en puissance #2
Hitoemi Garde de face ou de profil avec les épaules et les pieds en ligne; se cacher derrière la lame
Hiyaku Ukemi Chute avant en sautant
Hiza Genoux
Hiza Giri Coupe au genoux
Ho Méthode ou auxiliaire / Étudiant intermédiaire

 

I
Ichi Un
Ichi Ni Tout le monde a sa place
lkkajo 1er contrôle
Ikkyu Yoke (Fumikomi Yoke) Esquive du 1er kyu
Irimi Entrer
Irimi Nage Projection en entrant
Irimizuki Coup en entrant

 

J
Jiki Correct / Approprié
Jiu Mou / Souple ou dix (voir Ju)
Jiyu Libre / Illimité
Jo Bâton en bois
Jodan Niveau / Position
Jokyo Assistant instructeur
Joshu Assistant instructeur
Ju Mou / Souple ou dix (voir Jiu)
Jujikumi Traverser / Repasser au même point
Juji Nage Projection sur clé de bras
Juji Yoke Blocage en croisé avec le bras
Junbi Undo Exercices de réchauffement
Junmochi Saisie directe
Ju No 10 sortes
Jutsu / Jitsu Méthode / Technique / Syle / Science
Jyu Dix (aussi Ju)

 

K
Kai Organisation / Groupe / Association
Kaicho Président / Commissaire / Directeur
Kaiten Pivot / Circulaire / Rotateur
Kaiten Nage Pivot rotatoire
Kaiten Yoke Esquive a 180° sur déviation du corps
Kakari Geiko Entraînement continu
Kakuji Hajime Commencez (exécutez) vous-même
Kamae Garde, position de base
Kamaemi Garde oü la poitrine se trouve directement vers l'avant
Kami Dieu japonais / Esprit
Kamiza Devant du dojo / Devanture / Littéralement: là où les dieux s'assoient
Kancho Le plus haut instructeur dans n'importe quel art / style
Kanren Appliqué / Pratique
Kasumi Brouillard
Kata Épaule ou forme / Modèle
Katahizatsuki Un genou au sol
Katakotai Mettre sur l'épaule
Katamochi Saisie de l'épaule
Katana Sabre japonaise en acier
Kataoshi Poussée de l'épaule
Katate Ayagyakumochi Saisie inversée du poignet opposé
Katate Ayajunmochi Saisie directe du poignet opposé
Katate Ayamochi Saisie du poignet en croisé
Katatemochi Saisie d'un poignet
Katsuninken Sabre qui fait la vie
Kazuri Brisé, ou qui dérive
Keiko Entraînement / Pratique (aussi Geiko)
Keiko Shurio Fin du cours / Fin de la pratique
Ken Sabre (mot moderne) ou actif
Ken Chaku Shugori Serrer l'épée sur la coupe
Kenshu Cours oû l'entraînement est intensif
Kenshusei Etudiant suivant le cours intensif
Kenson Modestie / Humilité
Kessa Giri Coupe diagonale au corps (en haut ou en bas)
Ki Esprit, force, énergie, lumière de la vie
Kiai Un cri qui concentre l'energie (inversion de l'Aïki)
Kihon De base, élémentaire
Kihondosa Déplacement de base, mouvement de base
Kihonwaza Technique de base
Kimusubi Fusion de l'energie
Kiri Coupe (aussi Gin)
Kiri Age Couper vers le haut
Kirioroshi Couper vers le bas
Kiritsu Se lever
Kiriwake Mouvement alterné des mains, une paume vers le haut et une paume vers le bas
Ko Actif ou petit / Junior
Kohai Junior, puîné
Koho Kaiten Ukemi Roulade arrière
Koho Ukemi Ichi Roulade arrière #1
Koho Ukemi Ni Roulade arrière #2
Kokyu Ho Méthode respiratoire spécifique a l'Aïkido
Kokyu Nage Projection respiratoire, sur expiration
Konoha Feuille / Feuilles / Feuillage
Kore Ceci / Ceci est
Kotai Changement
Kote Poignet
Kotegaeshi Retournement du poignet
Koto Fait / Problème / Question a débattre
Ku Neuf (aussi Kyu)
Kubi Cou
Kubiate Coup au cou, attaque au cou
Kumi Ensemble
Kumitachi Avec Sabres, Sabre en duo, duel de sabres
Kuzushi Forme simplifiée (d'une technique avancée) ou effondrement / S'affaisser soudainement (en gardant le contrôle)
Kyoshi Maitre ou instructeur avancé / Professeur passionné et engage
Kyu Niveau / Grade antérieur à la ceinture noire (antérieur aux dan) ou neuf (aussi ku)
Kyuju Go Do Kaiten Pivot de 95°

 

M
Ma Distance
Ma-ai Distance appropriée
Maki Otoshi Repousser le sabre des opposants en un coup circulaire
Mata Wa Ou
Mawashi Tourner / Dans un cercle
Meiyo Honoraire (à titre honoraire)
Memoku Fermer les yeux / Vider son esprit
Men Face, visage, devant
Migi Droite
Mina Vous (pluriel, forme polie)
Mo Plus
Mochi Saisie, saisir
Mo Ichi Do Une fois de plus / Encore une fois
Mokuso Fermer les yeux / Se concentrer
Mo Shomen Déplacez-vous vers le devant
Motoe Replacer / Remettre a sa place
Mo Ushiro Déplacez-vous vers l'arriêre
Mukai Ate, Kamae Faites-vous face, position de base
Mukai Ate, Seiza Faites-vous face, à genoux
Munemochi Saisie du collet
Musubi Mettre en commun / Venir ensemble / Unifier / Faire front ensemble

 

N
Nage Projeter, synonyme de Shite (celui qui exécute une technique) (dans le style Aïkikaï)
Nana Sept (aussi Shichi)
Neko Souple, doux (comme un chat)
Ni Deux ou toi
Nido Deux / Deuxième
Nido Mawari Pivoter deux fois
Nidozuki Frapper deux fois
Nikajo 2ème contrôle au sol
Nikyu Yoke (Kaiten Yoke) Esquive du 2ème kyu (pivot de 180° glisse)
Nin Personne
Nishu Deux sortes
Nishu Hanpuku Répéter deux sortes
No (article possessif -'s, en anglais)
Noren Rideau (au-dessus d'un portail)
Nuki Percer / Broche, brochette

 

O
O Grand
Omote En face / Devant / En avant
Onaji Même / Identique
Onajiku Répéter la même technique de l'autre côté
Oroshi Vers le bas
Osae Contrôle
O-Sensei Grand professeur / Fondateur de l'Aïkido - Morihei Ueshiba
Oshi Pousser
Osu Un bel accueil style "voie du guerrier dans la connaissance de soi prêt à poser le geste juste dans l'instant et à faire face à l'inéluctable de la mort comme un vrai moine zen" / Salut (plus prosaiquement)
Otagaini Rei Saluez vous l'un l'autre
Otoku Posture d'attention non menaçante (utilisée a la fin des formes avec armes)
Oyo Avancé / Prestation avancée d'une technique

 

R
Rei Salut (en baissant la tête avec respect tout en regardant devant soi)
Renshi Niveau de l'instructeur senior / Professeur qui a de la classe
Renshu Pratique, entraînement intensif
Renzoku Enchaînement de techniques continu
Retsu Ardent / Fougueux / Intense / Féroce
Ri Raison / Justice / Vérité
Roku Six
Ronbun Essai littéraire / Devoir écrit
Ryo Les deux (par exemple: les deux mains, coudes, épaules, etc)
Ryohijimochi Saisie des deux coudes
Ryohizatsuki Mettre les deux genoux à terre
Ryoku Puissance
Ryotemochi Saisie des deux mains

 

S
Sabaki Déplacement du corps / Genre de contrôle
San Trois, ou titre honorifique comme dans "Monsieur" ou "Madame"
Sando Trois fois
San Nin Trois personnes
Sankajo 3ème contrôle au sol
Sankakau Triangle
Sankaku Solo Yoke Blocage du triangle extérieur
Sankaku Uchi Yoke Blocage du triangle intérieur
Sankaku Yoke Blocage du triangle
Sasoi Prendre l'initiative / Entrer avec vigueur
Sayu Côté / Flanc
Sei Droit / Juste / Grand / Rigoureux / Vivant / Éveillé
Seiretsu En ligne
Seiza Talon (s'asseoir sur les talons)
Seiza Chumoku S'asseoir sur les talons et porter attention au devant du dojo
Sekin Approcher / Se rapprocher
Sen Tôt / Premier / En avant de ou 1,000
Senaka Dos
Senaka Giri Coupe au niveau du dos
Senpai Senior, ancien, doyen
Senpai Ni Rei Salut au senior
Sensei Professeur / Instructeur (niveau de base, élémentaire)
Sensei Ni Rei Salut au Sensei
Sentaku Choix / Sélection
Seoi Par dessus l'épaule
Seoshi Undo Exercice dos à dos
Setsuninto Le sabre qui donne le coup mortel
Shakan L'essence du dojo
Shi Personne ou instructeur, ou quatre (aussi yo ou yon)
Shibumi Simplicité élégante
Shichi Sept (aussi nana)
Shido Tutorat, parrainage, initiative, direction
Shidoin Instructeur avancé
Shidoin Ho Instructeur intermédiaire
Shihan Maître-instructeur / Professeur des professeurs / Instructeur modèle
Shihan Dai Assistant ou associé maître-instructeur
Shiho Nage Projection toutes directions / Projection dans les quatre directions
Shiho Nage Sabaki Genre de contrôle toutes directions
Shikko Ho Méthode de marche à genoux
Shin Esprit / Âme / Coeur / Divin
Shin Kokyu Exercice respiratoire
Shinsa Test / Examen
Shisei 0 Tadashite Dos droit / Maintenez votre colonne vertébrale droite
Shite Celui qui exécute une technique (l'attaqué)
Shite Uke Kotal Échange des rôles Shite Uke
Shitei Waza Technique antérieure
Shitsumon Question
Sho Débuter / Débutant / Commencement
Shobu Affrontement / Confrontation
Shodan Premier (le plus bas) grade / Niveau (ceinture noire 1er degré)
Shodan Ho Niveau intermédiaire entre le dan et le kyu
Shomen Devant / Devanture
Shomen Ni Rei Salut au devant du dojo (là où se trouvent les icônes et les insignes de l'art martial pratiqué au dojo)
Shomenuchi Coup frontal (dans l'intention de pourfendre)
Shu Concentration intense
Shoshin Esprit du débutant
Shugo Tout le monde ensemble (dans un groupe)
Shugyo Discipline / Entraînement intense
Shumatsu Dosa Ichi Série de déplacements imposés #1
Shumatsu Dosa Ni Série de déplacements imposés #2
Shuto Coup du tranchant de la main, du poignet, du bras
Sodemochi Hyaku Ukemi Chute en sautant sur saisie de la manche
Soke Fondateur
Sokumen Irimi Nage Projection en entrant sur pas de côté
Sotai Dosa Mouvement avec un partenaire
Soto Extérieur
Sui Hei Coupe à la taille (parallèle au sol)
Suigetsuzuki Poussée du corps / Coup au plexus solaire / Coup de poing
Suriage Se glisser du bas vers le haut
Suriashi Glisser le pied
Suwarikomi Passer soudainement de la position debout à la position à genoux
Suwariwaza Techniques exécutées à genoux

 

T
Tachi Sabre (vieux mot) ou debout
Tai Corps ou passif
Taihenko Corps ou passif
Taihenko Ni (Kyuju Go Do Kaiten) Pivot à 95°
Taihiraki Corps ouvert
Taitenkan Changement de position du corps, mains au-dessus de la tête
Tandoku En solo / Seul
Tan Petit (vieux mot)
Tanto Couteau
Tatami Tapis
Te Main / Poignet
Te Kiriwake Mouvement des mains dans des directions opposées
Tegatana Sabre tenue avec une ou deux mains
Tegatana Ate Attaque au sabre / Coupe (voir Shuto)
Tegatana Kirioshi Coupe vers le bas
Tegatana Kubiate Coupe visant à frapper le cou
Tegatana Michibiki Guider avec le tranchant de la main
Tegatana Sabaki Genre de déplacement avec l'intention d'un contrôle couteau en main
Tegatana Yoke Blocage du couteau avec la main / Esquive
Tekubi Poignet (littéralement: dessus de la main)
Tekubi Mawashi Faire des cercles avec les poignets
Tekubimochi Saisie du poignet
Tenchi Nage Projection ciel et terre
Tenkai Pivoter / Tourner
Tenkan Pivot du corps
Tenkan Nage Projection sur pivot du corps
Tenoko Dos de la main
Tenoshita Kuguri Prendre appui sous le bras
Tenouchi Intérieur de la main / Paume
Tetsudai Aide / Apprenti / Instructeur en formation
To Et ou épée (vieux mot) / Lame
Tobikoshi Sauter / Déhanchement
Toma Eloigné / Loin (comme dans "longue portee")
Tori Genre / Sorte / Ensemble (aussi dori ou projeté / Projetant (shite)
Tori Fune Undo Exercice consistant a ramer
Torii Arche / Portail
Toshu A mains nues (sans armes)
Toshuwaza Technique sans arme
Tsugiashi Glisser de l'avant vers l'arrière
Tsugiashi Taihenko Ichi Glisser en entrant, dévier le corps #1
Tsuki (or zuki) Coup / Coup de poing

 

U
Uchi Attaque ou à l'intérieur
Uchideshi Etudiant résident qui vit au dojo et y pratique les arts martiaux à plein temps
Ude Bras
Udegarami Clé de bras
Ude Osae Contrôle avec le bras
Ue Lever haut (puis couper vers le bas)
Uke Celui qui, par son attaque, participe à l'exécution de la technique (l'attaquant), ou blocage
Ukemi Chute
Ukemi Uchite Renshu Exercice de frappe sur le tapis
Uke Nagashi Blocage sur pivot permettant le passage fluide de Uke
Uke Tome Blocage / Arrêt subit / Dévier
Unaji La nuque
Undo Exercice
Ura Provenant de derrière / Revers / Opposé
Ushiro Par derrière
Ushiro Nage Projection vers l'arrière
Ushiro Waza Attaque par derrière

 

W
Wa Paix / Harmonie
Wakai Jeunesse / D'esprit jeune / Jeune
Waza Technique

 

Y
Yame Arrêt / Fin
Yo Cultiver / Illuminer, éclairer ou quatre (en combinaisons de mots) (aussi yon ou shi)
Yoi Prêt
Yoke Protection (esquive) blocage
Yoko De côté
Yokomenuchi Attaque de côté
Yon Quatre (en combinaisons lexicales) (aussi yo ou shi)
Yonkajo 4ème contrôle au sol
Yoshinkai Division ou style d'Aïkido fondé par Gozo Shioda
Yu Bravoure / Courage / Valeur
Yubi Doigt
Yuki Esprit brave / Coeur courageux

 

Z
Za S'asseoir
Zanshin Demeurer attentif / Équilibré (mental present, éveillé)
Zenpo Kaiten Ukemi Ichi Chute avant #1
Zenpo Kaiten Ukemi Ni Chute avant #2
Zenpo Kaiten Ukemi San Chute avant #3
Zenpo Kaiten Ukemi Yon Chute avant #4
Zujo Mawashi Tourner au-dessus de la tête
Zuki (ou Tsuki) Coup / coup de poing